According to the traditional belief, on a winter day in 1531 the Virgin Mary first appeared to Juan Diego, a peasant, as he was walking across on a hillside near what is now Mexico City. She appeared as a dark-skinned woman who spoke Nahuatl, Juan Diego’s native language. This woman asked Juan Diego to build her a little house, a casita, on the hill. Twice Juan Diego reported this to his local bishop. But the bishop didn’t believe him. The second Juan spoke of this, the bishop asked for some proof of the apparitions.Early on the morning of December 12th, the lady appeared again to Juan Diego and told him to gather some flowers at the top of the hill. This seemed a strange request, because flowers were not in season in December. Juan Diego did as he was instructed, and found an array of Castilian roses. The lady helped him arrange them in his tilma (cloak), and he returned to the bishop with them as evidence. As Juan Diego presented the tilma to the bishop, the flowers tumbled out and the two men discovered a life-size image of the Virgin Mary on the inside of the cloak. This image is known as Our Lady of Guadalupe.Today the Basilica of Guadalupe stands on the site where Our Lady of Guadalupe is said to have appeared to Juan Diego. It is one of the top attractions in Mexico, drawing millions of tourists and pilgrim every year. The cloak bearing the image of Our Lady of Guadalupe is on display, its colors seemingly not faded after hundreds of years. December 12th became a national holiday in Mexico in 1859. Pope Pious XXII crowned Our Lady of Guadalupe “Empress of the Americas” in 1945, and she has long been recognized as the patron saint of Mexico.St Peter’s vestry has approved the placement of a statue in her honor in the sanctuary space.
Según la creencia tradicional, en un día de invierno en 1531, la Virgen María se le apareció por primera vez a Juan Diego, un campesino, mientras cruzaba una colina cerca de lo que hoy es la Ciudad de México. Apareció como una mujer de piel oscura que hablaba náhuatl, el idioma nativo de Juan Diego. Esta mujer le pidió a Juan Diego que le construyera una casita, una casita, en la colina. Dos veces Juan Diego informó esto a su obispo local. Pero el obispo no le creyó. En el segundo momento en que Juan habló de esto, el obispo pidió alguna prueba de las apariciones. Temprano en la mañana del 12 de diciembre, la señora se apareció nuevamente a Juan Diego y le dijo que recogiera algunas flores en la cima de la colina. Esto parecía una solicitud extraña, porque las flores no estaban en temporada en diciembre. Juan Diego hizo lo que se le indicó, y encontró una serie de rosas castellanas. La señora lo ayudó a colocarlos en su tilma (capa), y él regresó al obispo con ellos como evidencia. Cuando Juan Diego le presentó la tilma al obispo, las flores se cayeron y los dos hombres descubrieron una imagen a tamaño real de la Virgen María en el interior de la capa. Esta imagen se conoce como Nuestra Señora de Guadalupe. Hoy la Basílica de Guadalupe se encuentra en el sitio donde se dice que Nuestra Señora de Guadalupe se le apareció a Juan Diego. Es una de las principales atracciones de México, atrayendo a millones de turistas y peregrinos cada año. La capa con la imagen de Nuestra Señora de Guadalupe está en exhibición, sus colores aparentemente no se desvanecieron después de cientos de años. El 12 de diciembre se convirtió en fiesta nacional en México en 1859. El Papa Piadoso XXII coronó a la “Emperatriz de las Américas” de Nuestra Señora de Guadalupe en 1945, y durante mucho tiempo ha sido reconocida como la santa patrona de México. La junta parroquial de San Pedro ha aprobado la colocación de un estatua en su honor en el espacio del santuario.
Las Posadas: A Mexican Christmas Tradition, celebrated at St Peter’s. The posada is the reenactment of the Census pilgrimage to Bethlehem by Mary and Joseph (los peregrinos) in search of a room. The celbration concluded with the opening of a pinada.
Las Posadas: una tradición navideña mexicana, celebrada en San Pedro. La posada es la recreación de la peregrinación del Censo a Belén por María y José (los peregrinos) en busca de una habitación. La celebración concluyó con la apertura de una pinada.
